For decades, the film industry has confined minorities to stereotypical characters. Now, filmmakers fight to change the Latinx role in Hollywood.