A documentary on WMMT-FM’s longstanding radio show that sends messages over the public airwaves to reach those incarcerated in Central Appalachia.