“Company” tells the story of a young boy who feels obliged to write a will for a dying woman who lives alone.