The filmmaker as an outsider on the refugee-affected Greek island of Chios, in a film that is closer to photography and poetry.