The Dutch settler town lying beneath Manhattan’s current financial district seen through a mosaic of material remains and landscapes, an entanglement of things past and present.