Juma Adero’s short documentary “If Turtles Could Talk” chronicles the effort to save endangered sea turtles near Mombasa, Kenya.