“Her Majesty’s Queue,” a documentary by Matt Stuart, captures the passionate ways in which London mourns.