Hippo Campus' Dream Streams is made up of two hometown shows, filmed live at Minneapolis' historic First Avenue