After the father lost his pet dog Lele, the daughter sliced into her parents' lives in the surveillance footage originally used to monitor Lele