A film critic’s interview with a mercurial Hollywood actor pushes her to confront both artistic and personal fears