Raimon Panikkar, entre Orient i Occident