A deeply moving portrait of an architect tested by the impossible choices between career, country and motherhood