Lust, power and betrayal come together in this retelling of the classic love story, set in the 2018 MLB semifinals