"If Senthil Met Sundari" is a heartfelt short film that explores the serendipity of chance encounters.