Filmmaker Alice Brisbin seeks out her matronymic great-grandmother in her hometown and discovers truths about memory and womanhood.