Blending staged scenes and home footage, Sari Sari reimagines a family’s life inside and around the sari-sari store, where children’s longing collides with the unseen labor of their mother.