At a Bushwick costume party, an uninvited “Princess Diana” seeks revenge on “Judy Garland” for past trauma involving ornithological wallpaper.