The documentary reveals the corners of souls as living witnesses to faith, memory, and popular devotion.