Unpacks the fascinating story of Shelley “Siren” Beattie and her complex legacy entwined with beauty, mental illness and love.