Cooper goes on a quest to help Castle Hills' favorite grandpa, Mr. Wilson, find his lost wedding ring