The friendship that led to Brookline’s hippest combination record store, vintage video game depot, and indie label.