Estranged from her imprisoned father, John MacKenzie, Danielle learns how he profoundly shaped the lives of countless fellow inmates following his death