After the sudden death of their mother, identical twin sisters face eviction from the Williamsburg, Brooklyn loft they’ve called home for more than three decades.