Returning to his hometown after serving time for manslaughter, “Maniac” faces an unpaid debt— along with an unwelcome spiritual presence.