Three faded photographs lead the filmmaker Tian Macleod Ji and his great uncle to China’s countryside, on a journey to explore both the tender bonds and the painful memories of the nation’s Maoist past.