A modern retelling of the Cyrano de Bergerac story among stand-up comics, with a bartender helping her much better-looking friend seem smart.