In this poetic home movie, an unrelated family of four are connected by themes of loneliness and isolation