A real-life “Tom and Jerry” scenario takes place in this warm-hearted documentary about a family cat chasing a pet mouse left by previous owners.