The Bengali-language biopic looks back on Hiralal Sen, who is credited with making India’s first advertising film and political documentary.