Arnont Nongyao’s ‘Mekong travelogue’ combines fragments of personal history with a strange sonic world to tell the story of losing oneself to ‘unconscious colonisation’.