A deconstructive look at translations and misconceptions of queer Cantonese and English slang terms through the eyes of immigrants.