This documentary explores how Alexi Devilliers's love for cooking and art became a life-saver for the homeless at Justa Center