“Agin’ the Wall” depicts a group of young Irish travellers and their efforts to overcome the odds and gain acceptance within the wider community.