This documentary about Windsor’s arts community provides an “alternative narrative” about the city than a poor economy and high unemployment.