Troy and Julie aim to maximize every inch of space in this modest home. Their renovation plan includes a master suite and outdoor living space with a restored barn.