Rival real estate teams fight for supremacy in Orange County, Calif., vying for high-end clients, limited listings and large commissions; the rivalry comes to a head as the teams fight over the business of a wealthy, high-profile developer.