In the Season Premiere, Daniel and Benjamin work through their complicated lives balancing work, family and their relationship