A beloved drag performer’s murder forces Emir to confront his old self, his prejudices, and his double life.