When government intern Chandra Levy goes missing, detectives discover she may have been having an affair with a senator; a man in jail claims he has information