Grayson Perry's examination of modern masculinity takes him to the City of London. Is banking still testosterone-fuelled? And how will City workers react to the art they inspire?