The team goes all-in on Jane’s makeover, but their new game plan puts both Brandon and Olivia in uncomfortable positions.