Sam has a work crisis, Billie finally gets a health diagnosis, the sisters go off grid and reveal the extent of some childhood traumas, and Sue gets a makeover.