Scarred by heartbreak, CEO Billy creates LoveList, a dating app to help women find love. But behind her success, a jealous woman has her in her sights.